jueves, 27 de agosto de 2009

osip mandelstam: "versos del soldado desconocido" (fragmentos)





(1.)




Que este aire sea testigo
de su corazón de largo alcance,
y en las trincheras, un omnívoro y activo
océano sin ventana es la materia...


¿De qué sirven estas estrellas delatoras?
Todo deben escrutar. ¿Para qué?
En la reprobación del juez y del testigo,
en un océano sin ventana, está la materia.



Recuerda la lluvia, rudo sembrador
—su anónimo maná—,
cómo bosques de crucecitas señalaban
al océano o cuña militar.


Habrá gente débil y fría
que matará, sentirá hambre y frío
y en una célebre tumba
yacerá el soldado desconocido.


Enséñame, débil golondrina
que has desaprendido a volar,
cómo dominar esta tumba aérea
sin timón y sin alas.



Y de Lérmontov, Mijail
te entregaré un severo informe
de cómo la bóveda enseña a la tumba
y una fosa de aire imanta.













(2.)


Con temblorosos racimos de uva
nos amenazan estos mundos,
y de ciudades furtivas,
dorados lapsus, delaciones,
bayas de hielo tóxico, penden
las elásticas tiendas de campaña de las constelaciones,
los dorados sebos de las constelaciones...











(3.)




Mezcla arábiga, picadillo,
luz pulverizada por la velocidad del rayo.
Con sus suelas oblicuas
permanece el rayo en mi retina.


Millones de muertos de saldo
abrieron una senda en el vacío:
¡Buenas noches! Le desean
lo mejor las enterradas fortalezas.


Incorruptible cielo atrincherado,
cielo de multitud de muertes al por mayor,
por ti, lejos de ti, íntegro,
llevo mis labios a las tinieblas.


Por maltrechos cráteres,
terraplenes, desprendimientos,
demoraba y abrumaba:
El sombrío, virulento y
humillado genio de las tumbas.









(5.)




¿Para qué debe crecer el cráneo
por toda la frente —de sien a sien—?
¿Para que en sus queridas órbitas
puedan penetrar las tropas?
En vida crece el cráneo
por toda la frente —de sien a sien—,
Se atormenta por la nitidez de sus suturas,
se aclara con la cúpula del entendimiento,
espumea con el pensamiento, se sueña.
Cáliz de cálices y patria de patrias,
cofia recamada de pespuntes de estrellas,
gorrito de la felicidad —padre de Shakespeare...












(7.)



Vierten sangre las aortas,
y en las filas, un susurro resuena:
Yo nací en el noventa y cuatro,
yo nací en el noventa y dos...
Y apretando en el puño el triturado
año de nacimiento, en tropel, con la manada,
cubierta la boca de sangre, susurro:
—Yo nací en la noche del dos al tres
de enero del noventa y uno,
año sin esperanza, y los siglos
me rodean con el fuego.



(2 de marzo de 1937 - 1938. traducción: J.G.Gabaldón)








Osip Mandelstam (1891-1938)


sábado, 22 de agosto de 2009

cosas que ver y escuchar en el norte








(fotografía: Tee Corinne)



En mi viaje por el norte de la Península no tuve la previsión de informarme de las exposiciones que pudiera haber visto, y tengo constancia de que me perdí más de una que me hubiera fascinado. Pero al menos en Santiago de Compostela asistí en el CGAC (Centro Galego de Arte Contemporánea) a una interesante muestra titulada En todas partes. Políticas de la diversidad sexual en el arte, donde es posible hacer un recorrido por diferentes manifestaciones artísticas que han tratado de formular nuevas y heterodoxas formas de deseo. Una exposición multidisciplinar que perdurará hasta el 20 de septiembre y donde encontramos, junto a obras de autores tan célebres como Mapplethorpe, Warhol, Jarman o Tom of England, fotografías tan perturbadoras como esta Sinister Wisdom de Tee Corinne. Muy recomendable.








Por otra parte, durante la estancia en Oviedo encontré una buena tienda de discos donde me hice con varios cds, entre ellos el último disco de Cocteau Twins, el único que aún no conocía. Dado que sus trabajos de los 90 me interesan bastante menos que los de la anterior década, no tenía un particular interés en él, pero la portada me atrajo irremisiblemente. Fue un hallazgo: Milk & Kisses (1996) es un cierre mucho más que digno a la extraordinaria carrera de esta banda escocesa, un disco consagrado al goce, alejado de la oscuridad de los primeros años, pero lleno de intensidad. Comienza con este "Violaine" que os invito a escuchar.







En el libreto del cd pueden leerse frases aparentemente inconexas (fragmentos de las letras de las canciones, textos de carácter lírico...) entre las cuales llamó mi atención una especie de poema:
milk and kisses for the first man
my old man
love and a thousandfold rose for Buckley
my Rilkean-hearted friend

("Leche y besos para el primer hombre / mi antiguo hombre. / Amor y una rosa de mil pliegues para Buckley / mi amigo de corazón rilkiano")
Esto me recordó que Elisabeth Fraser, la vocalista de Cocteau Twins, y Jeff Buckley, fueron amantes durante esta época. La "rosa de mil pliegues" me evoca, junto a otra imagen menos espiritual, el epitafio de Rilke: "Rosa, contradicción pura, placer / de no ser sueño de nadie / bajo tantos párpados". También pensé en la extraña pareja que debían formar, en cómo sonarían sus voces mientras se amaban -¿a cuántas octavas llegarían?-, y en el enigmático destino de Buckley. Cabe preguntarse si, como precio de ser amado por una mujer tan singular como Liz Fraser, merecería la pena morir ahogado en el Mississipi con menos de cuarenta años. Al escuchar discos como éste, uno se ve tentado a responder que sí.

jueves, 13 de agosto de 2009

el dolor según villiers de l´isle adam




(Imagen: Vasilii Kandinski, 1903)




Lucille -respondió el conde-, conocí a cierto cantante que, ante el lecho de muerte de su prometida y al escuchar cómo la hermana de ella se deshacía en sollozos convulsos, no podía dejar de constatar, a pesar de su aflicción, los defectos de emisión vocal remarcables en aquellos sollozos, y de pensar vagamente en los ejercicios que serían necesarios para darles "más cuerpo". ¿Os parece mal? Sin embargo, nuestro cantante murió a causa de esta separación y la superviviente dejó el luto el mismo día en que la costumbre lo permite.




(Villiers de l´Isle Adam, "Sentimentalismo" , en Cuentos crueles; traducción: R.M.)