intersecciones: hilda doolittle / diego de velázquez

Puede que incluso sea el auténtico Judío

del cuadro de Velázquez;

.

esos párpados del Velázquez 

se abaten sobre ojos

.

que, abiertos, nos aturdirían, turbarían

y zarandearían con la vieja culpa

.

y el temor, pero ha desaparecido,

velado en su agonía, el terror de esos ojos;

.

os aseguro que los ojos

del crucificado de Velázquez

.

ahora os miran de frente,

y son ámbar, y son fuego.

.

.

.

.

He might even be the authentic Jew
stepped out from Velasquez;

those eye-lids in the Velasquez
are lowered over eyes

that open, would daze, bewilder
and stun us with the old sense of guilt

and fear, but the terror of those eyes
veiled in their agony is over;

I assure you that the eyes
of Velasquez' crucified

now look straight at you,
and they are amber and they are fire.
.

.

(H.D., Trilogía -fragmento-; trad.: Natalia Carbajosa)

mark lanegan: kingdoms of rain

esta lluvia cae redoblando como la muerte

y tú vuelves los ojos

hacia hombres mejores

(...)

te agachaste para dar de comer a los cuervos

unas cuantas migajas de verdad, ya frías

.

antes de irme estaré clavado en esta cruz

me subí a ella por ti

y cada reino de lluvia viene a caer

porque te amé de alguna forma

.

.

Are those halos in your hair
Or diamonds shining there
Without a hope, without a prayer
This rain beats down like death
You turn your eyes to better men
Before I go I'll hang in a cross on nails
I hung on for you in there

Girl lay your shame to rest
Hope lies close to your breast
You stoop to feed the crows
Some scraps of truth already cold
Before I go, I'll hang in a cross on nails
I hung on for you in there
And every kingdom of rain comes fallin' down
Cause I loved you somewhat
Cause I loved you somewhat

Would you put halos in your hair
Without a hope without a prayer
With lies close to your breast
You finally lay your shame to rest
Before I go, I'll hang in a cross on nails
I hung on for you in there
And every kingdom of rain comes fallin' down
Cause I loved you so long
Cause I loved you so long

.

.

(Soulsavers, "Kingdoms of rain", del álbum It's Not How Far You

Fall, It's the Way You Land -2007-

tema original en el disco Whiskey for the Holy Ghost, Mark Lanegan, 1994)

emily dickinson (1): dos crucifixiones

Sólo hay constancia – de una Crucifixión –
Cuántas existen
no lo dicen las Matemáticas –
ni la Historia –

Sólo un Calvario – exhibido al Extranjero –
Pero hay tantos
como personas – o Penínsulas –
Getsemaní –

es sólo una Provincia – en el Centro del Ser –
Judea –
para hacer un Viaje – una Cruzada –
está muy cerca –

Nuestro Señor – es cierto – dio un Testimonio Múltiple –
Pero existe –
una Crucifixión más nueva – más próxima
que Aquélla –

One Crucifixion is recorded -- only --
How many be
Is not affirmed of Mathematics --
Or History --

One Calvary -- exhibited to Stranger --
As many be
As persons -- or Peninsulas --
Gethsemane --

Is but a Province -- in the Being's Centre --
Judea --
For Journey -- or Crusade's Achieving --
Too near --

Our Lord -- indeed -- made Compound Witness – 
And yet --
There's newer -- nearer Crucifixion
Than That --

Debe de ser muy doloroso –
una especie de pérdida –
apartar la mirada del camino
de la Belleza pura –

Pero – sesgadamente
nos habla de un Placer
tan intrincado
como una Estalactita

Un Goce más Vulgar
tendríamos por menos –
Es su precio – tan alto
como la misma Gracia –

del Señor – pero sin
la extravagancia
de pagar – con la Cruz –

Must be a Woe --
A loss or so --
To bend the eye
Best Beauty's way --

But -- once aslant
It notes Delight
As difficult
As Stalactite

A Common Bliss
Were had for less --
The price -- is
Even as the Grace --

Our lord -- thought no
Extravagance
To pay -- a Cross --

                                                                                                                                                                                          (traducción: R.M.)