emily dickinson (4): asombro, cordura, insomnio

(323)

Como si yo pidiera una simple Limosna,

y en mi mano mendiga

un Extraño pusiera un Reino,

y me quedara, allí, pasmada –

como si le pidiera al Oriente

una Mañana para mí –

y él abriera sus purpúreos Diques,

arrasándome de Aurora –

As if I asked a common Alms,
And in my wondering hand
A Stranger pressed a Kingdom,
And I, bewildered, stand -
As if I asked the Orient
Had it for me a Morn -
And it should lift it's purple Dikes,
And shatter Me with Dawn!

(435)

La Locura en exceso es Sensatez divina –

para un ojo que sabe  –

Ser Sensato en exceso – la Locura absoluta –

La Mayoría impone

en esto, como en Todo, su criterio –

Si asientes  – estás cuerdo –

Si objetas – eres un peligro

y de inmediato te Encadenan  –

Much Madness is divinest Sense --
To a discerning Eye --
Much Sense -- the starkest Madness --
'Tis the Majority
In this, as All, prevail --
Assent -- and you are sane --
Demur -- you're straightway dangerous --
And handled with a Chain --

(967)

El dolor – expande el Tiempo – 

En el diminuto Círculo 

de un Cerebro solitario 

se enroscan los Siglos –

El dolor contrae – el Tiempo – 

centrado en Coloridas 

Gamas de Eternidades 

que son lo que no eran –

Pain—expands the Time— 

Ages coil within 

The minute Circumference 

Of a single Brain— 

Pain contracts—the Time— 

Occupied with Shot 

Gamuts of Eternities 

                                                                                                                                                                              Are as they were not—

 (1428)

El Agua hace multitud de Camas

para los enemigos del dormir –

Su temible aposento permanece abierto –

y sus Cortinas fluyen suavemente –

Es hórrido el Descanso

en onduladas Cámaras

cuya Amplitud no invade ningún fin –

cuyo Eje no aparece nunca.

 

Water makes many Beds

            For those adverse to sleep –

            Its awful chamber open stands –

            Its Courtains blandly sweep –

            Abhorrent is the Rest

            In undulating Rooms

            Whose Amplitude no end invades –

            Whose Axis never comes.

(1331)


El Asombro – no es un Saber en sí 
pero tampoco ausencia de Saber – 
Un estado tan bello como crudo 
Nunca ha vivido aquel que no ha sentido –

la Inquietud – que es su Hermana mayor – 
Dudar de si el Dolor es el Placer Maduro 
o en sí mismo otra forma de dudar – 
es el Insecto que tortura a los hombres –

Wonder -- is not precisely Knowing

And not precisely Knowing not --

A beautiful but bleak condition

He has not lived who has not felt --

Suspense -- is his maturer Sister --

Whether Adult Delight is Pain

Or of itself a new misgiving --

This is the Gnat that mangles men --

 (traducciones: R.M.) 

(imágenes: Josep Grau Garriga)